525 600 minutes | 2018 – Week 5

english

 

Du 29 janvier au 4 février

Une semaine assez basique mais pas tant que ça, avec de l’admin, des cours de danse, la formation CQP et… du Decouflé.

Le point culminant de cette semaine a été la venue de Philippe Decouflé et sa compagnie DCA à Sète.
J’ai du mal à être objective quand je parle du chorégraphe tellement j’aime son travail et “Nouvelles pièces courtes” était au rendez-vous, une fois de plus superbe. Le spectacle m’a donné plein d’idées et m’a laissée pleine de nostalgie. Je voulais écrire un billet dessus, mais je n’ai pas réussi, il faut que je digère le tout et que je me ré-habitue à l’écriture. Alors à la place je vous laisse avec ce très bel article de Danse avec la Plume.

Mais le fin du fin c’est d’avoir passé 3 heures dans une salle de danse à suivre un cours à la façon de Decouflé avec un de ses danseurs. J’ai eu le sourire jusqu’aux oreilles de bout en bout. C’était parfait. Je me suis tellement sentie à mon aise. C’était à la fois une découverte et une sorte de réconfort. Je n’avais pas envie de partir. La danse contemporaine, cette danse contemporaine, me manque tellement…

Niveau admin il y a eu beaucoup de routine: les comptes et autres factures et emails post stages, encore des papiers pour la formation CQP, finir d’ouvrir le compte Hello Asso pour Edges et le suivi régulier des médias sociaux.
Il y a eu aussi, chose nouvelle, de l’administration pre-spectacles en français. Il aura fallu presque 1 an pour en arriver là, mais j’ai enfin 3 spectacles à venir en France, produit par des françaises, en février et mars. Il a donc fallu que je prenne le temps de traduire mon pack performer en français. J’ai aussi passé pas mal de temps à organiser la logistique de mon déplacement sur Toulouse à la fin du mois. 2018, here I come!

Je vous souhaite à tous une chouette semaine à venir!

 



29 January to 4 February

A classic week with admin, dance classes and the teacher course. But also some Decouflé…

The highlight this week was having Philippe Decouflé and his company DCA in Sète. It’s hard for me to be objective when I talk about the choreographer, I love his work so much, and “Nouvelles pièces courtes” didn’t disappoint, it was once more superbe. The show left me full of nostalgia and gave me so many ideas. I wanted to write something longer on it, but I didn’t happen, I still need to process and get used to write again. So instead here is a really cool article by Danse avec la Plume (all in French, sorry…).

But the best part in all this was taking a 3 hour Decouflé style dance class, taught by one of the dancers from the company. I smiled for the entire 3 hours. It was perfect. It felt so good, it was exactly what I needed. It was at the same time experiencing something new and feeling so comfortable with it. I didn’t want to leave. I miss so much doing this kind of contemporary dance…

Admin-wise there was the usual: accounting and emails post workshops, some paperwork for the teacher course, doing some little work the non profit Edges and the basic social networking.
But there was also something new: pre-show admin in French. It took almost a whole year to get there but I have finally been booked for 3 shows in France, produced by French people that will be held in February and March. So this week I took the time to translate my performer’s pack in French. I also spent a good amount of time on working out the logistics for my travel to Toulouse at the end of the month. 2018, here I come!

I wish you all a really nice week!!!

525 600 minutes | 2018 – Week 4

english

 

Du 22 au 28 janvier

Le “glitter crash” comme on dit en burlesque s’est fait ressentir, c’est toujours dur la période post festival. Grosse grosse grosse flemme de faire quoi que ce soit cette semaine et pourtant, il a fallu… J’ai quand même levé le pied en début de semaine et pris le temps de me poser en rattrapant mes séries TV de retard et en allant au ciné voir “The Greatest Showman” et “Pentagon Papers”.

Dans les choses qu’il fallait faire il y avait d’abord de l’administratif. Admin post festival, admin CQP (au cas où vous n’auriez pas suivi, il s’agit de ma formation d’animatrice d’activité gymnique d’entretien et d’expression), admin et communication liée à mes ateliers et stages du weekend. J’ai aussi été contactée pour faire un spectacle burlesque à Montpellier (enfin!!!) ce qui là aussi à demandé un peu d’admin, mais on ne va pas se plaindre, loin de là.

Et puis ce weekend donc, j’ai donné 5h de cours, dont 3h30 de Chair Dance. Samedi, j’avais les ateliers Chair Acro et 60s Go-go dans le cadre de mes cours Cabaret & Vintage à l’ASG Danse, et dimanche un stage Chair Cabaret pour le burlesque avec La Charmille. Je me suis régalée avec les deux groupes de filles, c’était super de pouvoir partager ces styles que j’aime tant. Plus ça va et plus ça se confirme, ça me manque vraiment de donner des cours.

De jeudi à dimanche, outre les ateliers/stages et leur préparation j’ai aussi suivi 1h15 de cours de classique, 1h30 de cours de jazz, 45minutes de step, 1h de cours de Broadway à l’ASG Danse et 3h de fitness lors de ma deuxième journée de formation CQP. Ce qui a représenté à peu près 15h d’activité physique en 4 jours. Ca faisait presque 1 an que ça ne m’était pas arrivé et qu’est-ce que c’était bien!!! Bien sur le corps était un peu fatigué dimanche mais qu’importe! I’m back baby! A suivre…

Je vous souhaite à tous une très bonne semaine!!!

 



22 to 28 January

Glitter crash was a big thing this week, as always after a festival. I was so so so so lazy to do anything, but I had to… I did take it easy a tiny bit at the beginning of the week and took the time to watch some TV shows and to go to the movies to see “The Greatest Showman” and “Pentagon Papers”.

Some of the stuff that needed to be done this week where on the admin side. Admin post festival, admin for my Tutor training, admin and com for the courses and workshop I was teaching this weekend. I also got asked if I would perform in a burlesque show in Montpellier (finally!!!!) which brought some extra admin stuff to do, but not complaining, far from it.

And then this weekend, I taught 5h of classes, including 3h30 of Chair Dance. On Saturday was the first session of the Chair Acro and 60s Go-go courses as part of my Cabaret & Vintage cycle at the l’ASG Danse, and Sunday I taught a Chair Cabaret for Burlesque workshop at the vintage and burlesque school La Charmille. I had so much fun on both days. It was so cool to get to share those styles that I love. The more it goes and the more I get that feeling that I really miss teaching.

From Thursday to Sunday, on top of the classes I taught and the prep that goes with, I attended a 1h15 ballet class, a 1h30 jazz class, a 45minutes step class, a 1h Broadway class at ASG Danse and did 3h of fitness as part of my tutor training. Which adds up to about 15h of physical activity in 4 days. This hadn’t happened in almost a year and it felt so so so so so so good!!! Of course my body was a bit tired by Sunday, but whatever! I’m back baby! To be continued…

wishing you all a great week!!!

525 600 minutes | 2018 – Week 3

english

 

Du 15 au 21 janvier

C’était la semaine du Geneva Burlesque Festival. Je ne vais pas rentrer dans les détails du festival puisqu’il y aura un billet spécifique. Je dirais juste que je me suis régalée, c’était un festival vraiment très bien organisé, très bien produit, et j’ai eu un plaisir énorme à rencontrer tout le monde et à danser. Il a plu (beaucoup), il a fait froid (beaucoup beaucoup), le train du retour a eu du retard (comme vous le savez si vous suivez mes stories sur Instagram), mais au final j’en garde un très chouette souvenir.

Bien sur qui dit festival dit aussi préparation. J’ai pris une petite journée pour me remettre de la semaine précédente et faire l’admin liée au salon du mariage, et puis je me suis mise en mode festival. Préparer mes affaires, vérifier le costume, les tenues de soirée, le maquillage, répéter… La semaine s’est résumée à cela…

Bonne semaine à tous!!!

 



15 to 21 January

It was Geneva Burlesque Festival week. I’m not going to say too much here because I’m preparing a proper article on this. I’ll only say that I had a great time! It was a really well thought through festival, well organized, good production, awesome line up, and I had such an awesome time meeting all the participants and performing. Also it rained (a lot), it was cold (very very much), and our return trained got delayed (as you know if you follow my stories on Instagram), twice, but overall it was a really cool weekend.

Of course prior to the festival per say there was the prep. I took a day to recover from the previous week and do some wedding expo related admin stuff and switched to festival mode. Organizing my stuff, checking the costumes, the evening outifts, the makeup, and of course practice… That was pretty much my week…

Have a great week!!!

525 600 minutes | 2018 – Week 2

english

 

Du 8 au 14 janvier

Cette seconde semaine de 2018 est allée à fond la caisse je l’ai à peine vue passer. Il y avait d’abord le Salon du mariageLa pièce montée” pour lequel j’avais réussi à négocier un stand gratuit (en échange de prestation au salon du vintage NDLR) pour promouvoir mon business de danses de mariages et enterrements de vie de jeune fille. Il a fallu que je réfléchisse à la déco du stand, finisse de mettre à jour mon site avec tous les tarifs, prépare des flyers. Plein de choses qui prennent du temps en amont suivi d’un weekend complet à rester derrière ma table dans une salle froide.

C’était aussi le début de ma formation CQP ALS AGEE. Qu’est-ce que c’est? Et bien il s’agit du Certificat de Qualification Professionnelle d’Animatrice de Loisirs Sportifs, option Activités Gymniques d’Entretien et d’Expression. Ca ne vous dit toujours rien? Pour faire rapide c’est un diplôme qui me donne, entre autres, le droit d’enseigner les styles de danse n’appartenant pas au DE, soit tout ce qui n’est pas du classique, du modern-jazz ou du contemporain. La formation a donc commencé cette semaine, et aura lieu tous les vendredi jusqu’en juin. Nous avons eu une matinée de présentation et un aprem de cours dont nous avons été à la fois prof et cobayes. C’était physique, mais c’était vraiment chouette!

Et puis le samedi soir j’ai eu une fois de plus le plaisir de faire l’entrée et la stage kitten pour Les Nuits Folles. Oui le plaisir. Car ça reste vraiment cool de faire la kitten, de trottiner sur scène, d’aider et de papoter dans les coulisses.

Au milieu de tout ça j’ai également donné un coup de main en administration et communication à ma copine Laetitia, directrice artistique de la compagnie Edges. J’ai corrigé la version anglaise de la proposition de l’un de ses projets et crée la carte de voeux de la compagnie.

Il y a eu aussi la reprise des cours de danse post fêtes de fin d’année. Je me suis remise aux pointes en cours de classique, je ne les avais pas touchées depuis au moins 5 ans. Mais ça c’était juste pour moi, pour le fun!

Bonne semaine à tous!!!

 



8 to 14 January

This second week of 2018 was quite full on, I barely know where it went. First there was the wedding expoLa pièce montée” for which I had managed to get a free stall in exchange of performances at the vintage expo. The goal here was to promote my wedding dance and hen’s parties business. So I had to think about what to put on my stall, the look of it, create flyers, update the website with pricing, etc. Basically a lot of stuff that take time beforehand and then 2 full days behind a table trying to sell my stuff in a cold cold room.

It was also the beginning of the course to become a Physical fitness and expressive sports instructor. A diploma that will allow me to teach all my retro and cabaret dance styles in France. The training started this week, and will be held every Friday until June. In the morning it was a presentation session, explaining what we would do during that course and in the afternoon it was practice time! We each got a turn at teaching an exercise to the rest of the class. It was quite tiring but it was awesome!!!

On Saturday night I also got to kitten for the second time for the show Les Nuits Folles. I really like kittening once in a while, strutting on stage, helping and chatting backstage, that’s pretty cool too!

In the midst of all this I lent a hand to my friend Laetitia on the admin and communication side for her company Edges. I gave her feedback on her English application to a UK contemporary arts festival and created the new year greeting card for the company.

This week was also the return of the regular dance classes that I attend. I went back on pointe in ballet class after at least 5 years and it was fun!!!

Have a great week!!!

525 600 minutes | 2018 – Week 1

english

 

Du 1 au 7 janvier

2018 a commencé un lundi. Je ne sais pas vous, mais moi j’aime quand les choses commencent un lundi, ça me donne une structure, un peu comme si on redémarrait la machine avec tout bien aligné comme il faut. Quand un mois commence un lundi je suis contente, quand carrément c’est l’année qui commence un lundi c’est la fête totale! 2018 je crois en toi!

Bref ce billet est le premier de ce qui sera un petit journal hebdomadaire de ma vie de faiseuse de danse. Une sorte de petit résumé des actions accomplies ou non…

Cette semaine a été sous le signe du tutorat multifonction. J’ai donné des conseils en communication et médias sociaux à la créatrice d’une école de danse qui ouvrira ses portes en septembre prochain. J’ai travaillé avec une artiste de cabaret qui est en train de créer une nouveau solo de chair dance et qui voulait des retours sur sa chorégraphie. Et pour finir j’ai conduit 2h pour aller à Pertuis (dans le Vaucluse) pour donner des conseils en technique et chorégraphie à une association de chanteurs qui préparent un spectacle thème cabaret.

Entre toutes ces petites prestations, j’ai avancé sur la mise à jour de mon site internet pour qu’il soit prêt pour le salon du mariage le 13 janvier.

J’ai aussi essayé de me remettre à mon programme de training régulier mais je n’ai tenu que 2 jours… Raté, on réessayera plus tard…

Bonne semaine à tous!!!

 


 

1 to 7 January

2018 started on a Monday. I don’t know about you, but I love it when stuff start on a Monday, it gives a kind of structure, it feels like that everything is neat and clean and ready to go. When a month start on a Monday it always makes me happy, but when it’s a year, it’s even better! 2018, I believe in you!

Anyway, this post is the first of a weekly diary about my life as a dance maker. Kind of a recap of the dance related things I manage or fail to do…

This week was full of mentoring of all kind. I freelanced as an admin consultant for a new dance school owner to help with her communication and social media. I worked with a cabaret artist who is building a new chair dance routine and wanted some feedback. And I drove 2 hours to give technique and choreography tips to a troupe of singers who are creating a cabaret show.

In between those contracts, I kept on updating my website to have it ready for the wedding expo on 13 January.

I also tried to kick off my regular training again, but that lasted only 2 days. Fail! I’ll try again…

Have a great week!!!