525 600 minutes | 2018 – Week 11

english

 

Du 12 au 18 mars

Une nouvelle semaine multifonction, pleine de choses diverses. J’ai quand même pris mon mercredi aprem off, ce qui veut dire que je l’ai passé à regarder des séries TV en buvant du thé, chose que je n’avais pas faite depuis des siècles.

Mais outre cet aprem repos et les choses de la vie courante sans rapport avec la danse (pole emploi, mon futur appart, la CAF, l’URSSAF, etc.), il y a eu…

de l’administration en tout genre. Pour les écoles de danse pour lesquelles je travaille en freelance : Danse etc. qui ouvrira en septembre (principalement le la com/médias sociaux) et l’ASG Danse (création de flyers d’informations pour le show off, réunion de prof). Et puis pour moi aussi : candidature pour danser et des donner des cours dans un festival burlesque, mise à jour de mes sites internets et de ma plaquette promo de stages en anglais, promo de mes stages du week end, travail sur l’interview faite la semaine dernière via Skype avec Bethany Starr, planning hebdomadaire des médias sociaux.

… un peu de travail de costumes. J’ai rajouté des rhinestones à mon soutien-gorge pour Can I Be That One et cherché des costumes pour mes élèves qui danseront au show off en avril. Cette dernière tâche a demandé pas mal d’admin aussi…

des cours et tutorat en ligne. J’avais un peu zapé mes cours de Chair Dance et contemporain en ligne la semaine précédente du notamment à la fatigue et à l’absence de certaines des élèves. Donc je me suis rattrapée avec des vidéos. Egalement depuis l’interview, j’ai un rendez-vous skype régulier avec Bethany Starr pour travailler sur le développement de son nouveau numéro de burlesque classique.

… la fin de semaine qui n’a pas dérogée à la règle. Vendredi formation CQP. Samedi ateliers Chair Acro et 60s Go-go à l’ASG. Dimanche bootcamp de 5h de Chair Dance avec La Charmille. Sans oublier tout ce que tout cela comporte de préparation d’exercices et création de chorégraphies.

J’ai un peu fini sur les rotules, heureusement que j’avais pris un après-midi off… Place à la semaine suivante!!!

 



12 to 18 March

Once again, it was a multi activity week, with a lot of diversity. I did take my Wednesday afternoon off, which means I spent it watching TV shows while sipping tea, something I hadn’t done in ages!

Other than taking an afternoon off and doing everyday life non dance related stuff, I did…

admin of all kinds. For the 2 dance schools I freelance for: Danse etc. that will open in Septembre (mostly com and social media) and l’ASG Danse (creating information flyers for the student show and teacher meeting). And for me as well: application to perform and teach at a burlesque festival, updating my websites and my workshop promo material in English, promotion for the weekend workshops, working on the interview I did last week on Skype with Bethany Starr, weekly planning for my social media.

costuming. I’ve added rhinestones on my Can I Be That One bra and I’ve looked for costumes for by Vintage and Cabaret students that will perform in April. This last task was quite full on admin as well, actually…

some online classes and mentoring. I was a bit slack with my online Chair Dance and contemporary classes last week mostly because I was tired and some students were missing. Do I upped my game this week preparing a few videos. Also since we did the interview, we have organized a weekly skype meeting with Bethany Starr to work on the development of her new classic burlesque act.

… jump into the end of the week as usual. Friday teacher training. Saturday Chair Acro and 60s Go-go courses at l’ASG Danse. Sunday, 5 hour chair dance bootcamp with La Charmille. And of cours all the exercises and choreography prep that go with it!

I have to say, I was quite tired on Sunday night, good thing that I took an afternoon off. Bring on the new week!!!

525 600 minutes | 2018 – Week 7

english

 

Du 12 au 18 février

Après une semaine au ralentis, plein de choses cette semaine! Il y a eu des choses qui n’ont rien à voir directement avec la danse, comme un rendez-vous avec ma conseillère Pole Emploi, la révision de ma voiture, visiter notre futur appartement, mais qui prennent quand même du temps et de l’énergie.

Il y a eu beaucoup d’administration avec les comptes à faire post Ladies Night et la logistique pour les ateliers de ce weekend. C’était aussi la dernière ligne droite dans la création de mon association avec les statuts à finir, l’assemblée générale, le procès verbal à rédiger. Et puis il y a eu une réunion à l’ASG danse (l’école où je prends des cours, propose mes stages et ateliers mais aussi ou je fais mon alternance pour ma formation CQP) pour la représentation du mois d’Avril à laquelle participent mes élèves Chair Acro et 60s Gogo.

Mais surtout j’ai pas mal jonglé avec ma casquette de prof multi facettes. Je suis d’abord allée à Pomerols donner la dernière leçon du bloc de 4 à mes futurs mariés Samantha et Miguel. Puis samedi il y avait la deuxième session de mes ateliers vintage et cabaret à l’ASG. Encore une fois un vrai régal de donner ces cours. Et le reste du weekend, j’ai préparé une nouvelle série de vidéos pour mes cours en ligne. En plus des cours de Chair Acro qu’elles font depuis 1 an, mes élèves néo zélandaises ont demandé de rajouter un cours de danse contemporaine qui commence ce lundi 19 février.

Et au milieu de tout ça, pour ajouter à la charge, pour la première fois depuis le début de ma formation CQP, j’avais des devoirs! Avant la semaine de vacances, nous avions une petite évaluation. Il fallait présenter un exercice de 8 minutes dans une branche de disciplines (renforcement / cardio / gym douce / expression) sur laquelle nous ne feront pas notre certification, et préparer à l’écrit une grille de séance détaillée de l’exercice. J’ai choisi de présenter un exercice de gym douce, et pour être sûre qu’il durerait 8 minutes je l’ai testé sur ma maman. Bon évidemment avec le stress de l’évaluation je me suis moins bien débrouillée que tranquille dans mon salon, mais je m’en suis quand même plutôt bien sortie.

Bref une semaine bien chargée qui a bien fait fonctionner mes neuronnes!

A la semaine prochaine en vous souhaitant une bonne semaine à toutes et tous!!!

 



12 to 18 February

After a slow week, I had to do a lot of stuff this week! There were some not so dance related things to do like going to see my unemployment counsellor, having my car serviced or visiting our future apartment. Basic stuff that still take time and energy.

There were a lot of admin stuff. Accounting after last week’s Ladies Night and organizing this weekend’s courses. Finishing all the paperwork to create my own associative structure. And there was also a meeting at the ASG danse (the dance school where I take classes, teach my courses and do my placement for my teacher’s training) to discuss the show in which my Chair Acro and 60s Gogo students will be dancing in April.

But most of all there were some teaching stuff. I had to juggle between the different kind of lessons I teach. First I taught a wedding dance lesson to Samantha and Miguel, it was the last of their block of 4, but we will work together again on another project for their wedding. Then on Saturday was the second session of the courses I teach at the ASG. One more time I had such a good time teaching those girls! And for the remainder of the weekend I prepared a whole bunch of new videos for my online classes. On top of the Chair Acro classes that they have been following for a year, my kiwi students have asked if I could also teach them an online contemporary class that is due to start this Monday 19 February.

And in the middle of all this, to add to the load, I got reminded that I was back studying at school and that I had teacher’s homework!!! Before going on our week long winter break, we had a little evaluation and for that we had to prepare a 8 minute long exercise to teach in class in a style that we are not familiar with and prepare the analytic spreadsheet of the exercise. I decided to create a little BodiBalance session and to make sure it was 8 minutes long, I tried it on my mum. Of course with the stress of the evalutaion I didn’t do as well as I did in the comfort of my living room, but I still did good

So to sum up, it’s was quite a packed week that got my brain working at full capacity!

See you next week, hoping it will be a great one for you all!

525 600 minutes | 2018 – Week 6

english

 

Du 5 au 11 février

Cette semaine j’étais totalement épuisée. Je ne m’étais pas reposée la semaine précédente (voir quasiment les 2 semaines précédentes), et quand lundi est arrivé ça a un peu été le crash. Mon corps ne s’est pas encore ré-habitué au rythme soutenu, alors que je faisais bien plus en Nouvelle-Zélande, mais ça va revenir, j’y crois.

Ca a donc été une semaine avec un démarrage un peu au ralentis. De lundi à mercredi j’ai juste mis à jour mon planning et mes sites internet, fait l’admin nécessaire pour mes prochains spectacles et pour la Ladies Night disco du weekend et suivi mon plan promo sur les médias sociaux.

La fin de semaine est arrivée assez vite en fait, avec les cours de danse et de step, la formation du vendredi (ironiquement sur le thème de l’endurance physique cette semaine), la préparation de la Ladies Night. Samedi je me suis régalée à donner ces cours girly, sexy et disco. C’est toujours un plaisir de partager la danse et puis j’adore le concept des Ladies Night, ça permet de papoter avec tout le monde, faire connaissance. Dimanche je n’ai absolument rien fait, l’idée étant de démarrer cette nouvelle semaine pleine d’énergie!!!

Bonne semaine à toutes et tous!!!

 



5 to 11 February

This week, I was exhausted. I hadn’t had a rest day for my body for over a week and when Monday came, I crashed . My body still hasn’t picked up the pace. I was doing way more when in New Zealand, and I will get that back, I believe in it!

So it was a slow start to the week. From Monday to Wednesday I only updated my schedules and websites, did some admin stuff for upcomig shows and the weekend’s Ladies Night, and kept up to date with my social media planning.

The rest of the week arrived pretty fast, with dance and step classes, the regular Friday tutor course (ironically, the theme this week was physical endurance), land preparing the Ladies Night. When Saturday arrived I was still tired but so happy to teach these girly, sexy, disco classes. I love sharing dance and the concept of the Ladies Night is so cool. You get to chat with and know a bit better all those ladies, it’s really fun! Sunday I did absolutely nothing, the idea was to really recharge and be ready for thsi new week!!!

Have a great week y’all!!!