525 600 minutes | 2018 – Week 11

english

 

Du 12 au 18 mars

Une nouvelle semaine multifonction, pleine de choses diverses. J’ai quand même pris mon mercredi aprem off, ce qui veut dire que je l’ai passé à regarder des séries TV en buvant du thé, chose que je n’avais pas faite depuis des siècles.

Mais outre cet aprem repos et les choses de la vie courante sans rapport avec la danse (pole emploi, mon futur appart, la CAF, l’URSSAF, etc.), il y a eu…

de l’administration en tout genre. Pour les écoles de danse pour lesquelles je travaille en freelance : Danse etc. qui ouvrira en septembre (principalement le la com/médias sociaux) et l’ASG Danse (création de flyers d’informations pour le show off, réunion de prof). Et puis pour moi aussi : candidature pour danser et des donner des cours dans un festival burlesque, mise à jour de mes sites internets et de ma plaquette promo de stages en anglais, promo de mes stages du week end, travail sur l’interview faite la semaine dernière via Skype avec Bethany Starr, planning hebdomadaire des médias sociaux.

… un peu de travail de costumes. J’ai rajouté des rhinestones à mon soutien-gorge pour Can I Be That One et cherché des costumes pour mes élèves qui danseront au show off en avril. Cette dernière tâche a demandé pas mal d’admin aussi…

des cours et tutorat en ligne. J’avais un peu zapé mes cours de Chair Dance et contemporain en ligne la semaine précédente du notamment à la fatigue et à l’absence de certaines des élèves. Donc je me suis rattrapée avec des vidéos. Egalement depuis l’interview, j’ai un rendez-vous skype régulier avec Bethany Starr pour travailler sur le développement de son nouveau numéro de burlesque classique.

… la fin de semaine qui n’a pas dérogée à la règle. Vendredi formation CQP. Samedi ateliers Chair Acro et 60s Go-go à l’ASG. Dimanche bootcamp de 5h de Chair Dance avec La Charmille. Sans oublier tout ce que tout cela comporte de préparation d’exercices et création de chorégraphies.

J’ai un peu fini sur les rotules, heureusement que j’avais pris un après-midi off… Place à la semaine suivante!!!

 



12 to 18 March

Once again, it was a multi activity week, with a lot of diversity. I did take my Wednesday afternoon off, which means I spent it watching TV shows while sipping tea, something I hadn’t done in ages!

Other than taking an afternoon off and doing everyday life non dance related stuff, I did…

admin of all kinds. For the 2 dance schools I freelance for: Danse etc. that will open in Septembre (mostly com and social media) and l’ASG Danse (creating information flyers for the student show and teacher meeting). And for me as well: application to perform and teach at a burlesque festival, updating my websites and my workshop promo material in English, promotion for the weekend workshops, working on the interview I did last week on Skype with Bethany Starr, weekly planning for my social media.

costuming. I’ve added rhinestones on my Can I Be That One bra and I’ve looked for costumes for by Vintage and Cabaret students that will perform in April. This last task was quite full on admin as well, actually…

some online classes and mentoring. I was a bit slack with my online Chair Dance and contemporary classes last week mostly because I was tired and some students were missing. Do I upped my game this week preparing a few videos. Also since we did the interview, we have organized a weekly skype meeting with Bethany Starr to work on the development of her new classic burlesque act.

… jump into the end of the week as usual. Friday teacher training. Saturday Chair Acro and 60s Go-go courses at l’ASG Danse. Sunday, 5 hour chair dance bootcamp with La Charmille. And of cours all the exercises and choreography prep that go with it!

I have to say, I was quite tired on Sunday night, good thing that I took an afternoon off. Bring on the new week!!!

525 600 minutes | 2018 – Week 10

english

 

Du 5 au 11 mars

Si mes semaines ne se ressemblent jamais au niveau du contenu, il y a bien une chose qui reste assez constante, quand le jeudi soir arrive, tout s’enchaine à une vitesse folle! Cette semaine n’a pas échappée à la règle.

J’ai commencé tranquilou en faisant du basique: accompagner Nico à la gare, faire la compta du mois de Février, préparer la communication pour le stage de 60s Go-go à Lyon, aider une autre performeuse avec sa promo, une session de tutorat sur skype et un peu d’admin pour le spectacle du samedi.

J’ai aussi avancé dans mon challenge Nose To The Rhinestones avec la création de la version française de ma sandwich board pour mon numéro Promo Girl: mise à jour des designs sous photoshop, imprimeur, achat de velcro et autres adhésifs, création et confection d’un système pour que la même planche de base puisse servir aussi bien aux affiches anglaises qu’aux affiches françaises. Ce qui représente à peu près 15 heures de travail sur la semaine.

Et puis la fin de semaine est arrivée. Jeudi soir 3h de cours de danse. Vendredi formation CQP toute la journée et cours de Broadway le soir. Samedi formation CQP toute la journée de nouveau et le soir je dansais dans le spectacle d’effeuillage burlesque Les Nuits Folles à Montpellier. J’avoue que ça m’a fait un petit quelque chose d’enfin pouvoir me produire sur une scène burlesque près de chez moi. Il n’y avait qu’une trentaine de personnes dans le public car le burlesque est quand même peu connu par ici, mais je me suis quand même éclatée sur scène. Et puis dimanche je m’étais inscrite à un stage de Jazz et Contemporain chez En Mouvance. 6 heures de stage qui se sont transformées en 7h. C’était vraiment super de passer la journée à prendre des cours avec des gens super motivés et des profs qui nous ont bien poussés techniquement et émotionnellement.

Encore une semaine bien chargée et bien productive qui m’a bien achevée, mais qui était très fun!

Je vous souhaite à toutes et tous une très bonne semaine à venir!!!

 



5 to 11 March

Even if the content of my weeks is always different, one thing never changes, when Thursday evening arrives the pace picks up and it doesn’t stop until Sunday night! This week was no exception.

I stated the week with basic stuff: driving Nico to the train station, doing my accounting for February, preparing the promo material for the Go-go workshop I’ll be teaching in Lyon, helping a fellow performer with her own promo, some mentoring on skype and some admin for the show on Saturday.

I also kept on going with the Nose To The Rhinestones challenge in creating the French version of the sandwich board for my Promo Girl act: updating the design in photoshop, going to the printer, buying velcro and other sticky tapes, creating a system so that I can use the base board for both my French and English posters, etc.. Which took in total about 15 hours of my week.

And then, the end of the week was here… Thursday evening the usual 3 hours of dance. Friday teacher training all day and Broadway class in the evening. Saturday teacher training all day again and then performing at Les Nuits Folles in Montpellier. It was a bit emotional to finally manage to perform on a burlesque stage in my hometown. There were only 30+ people in the audience (still need to find a way to build burlesque around here) but it was a really cool evening and I had a lot of fun. And then Sunday I had enrolled into a Jazz and Contemporary dance workshop at En Mouvance. 6 planned hours of dance that became 7. It felt so good spending the whole day taking classes with other like minded dancer and teachers that forced us to bring out our A game.

This was one more time a full week that was quite productive and even though I was tired on sunday night, I had fun!!!

Wishing you all an awesome week to come!

I’ve heard that song before | #1 – March 2018

Cette série de billets est un peu la raison pour laquelle j’ai créé ce blog. Il s’agit ici de compiler tous les mois de ce que j’entends / lis / vois autour de moi qui touche, alimente ou remets en question les préjugés et stéréotypes sur la danse (au sens large) et parfois les arts du spectacle en général. Ce sont souvent des petits détails (quand c’est plus important je ferais des billets dédiés) et probablement parfois un peu de la parano. Mais en tout cas c’est comme celà que moi, en tant que professionnelle de la danse, je ressens ces choses dites / écrites / faites.

///

This series of posts is a bit the reason why I decided to write a blog. I want to compile here every month things I hear / read / see around me that deals with, feeds or questions the prejudices and stereotypes surrounding the world of dance and sometimes performing arts in general. Most of the times it’s details (if more important I’ll do a specific post), and sometimes maybe it can be just me feeling persecuted. But whatever it is this is how I feel and interpret those things that were said / written / done.


english

 

Pour cette première compilation, il s’agit en fait de choses que j’ai noté depuis 3 mois, puisque j’ai ce blog en tête depuis un moment, donc les prochains billets seront plus courts (il faut espérer…).

Alors voici ce que j’ai entendu / lu / vu au cours de ces derniers mois classé par thèmes.
NB. Je passe sur Christine Angot et son Plan B tout a déjà été dit.

– – – – – – – – – –

L’IMAGE DE LA DANSEUSE / DU DANSEUR

> Le physique de la danseuse

Entendu en regardant l’émission Prodiges :

“Elle est un peu grosse elle pour être prof de danse”.

Lu sur la page Wikipedia de Marie-Agnès Gillot:

“Marie-Agnès Gillot est une danseuse atypique. Elle ressemble davantage à une nageuse, ses muscles du dos étant très développés, qu’à une danseuse classique à la silhouette filiforme.”
https://fr.wikipedia.org/wiki/Marie-Agn%C3%A8s_Gillot

Personnellement je ne comprends pas à quoi ces remarques sur le corps d’une danseuse servent, surtout si on les rapportent à leurs capacités à faire leur travail! Le fait que cette dame soit “grosse” n’en fait pas une moins bonne prof de danse, cela ne change rien à ses connaissances techniques et à sa capacité à enseigner. Le fait que Marie-Agnès Gillot ait un dos de “nageuse” (et pour cause, elle a fait beaucoup de natation pour pour soigner ses problèmes de dos) n’en fait pas moins une excellente “danseuse classique”. Mais surtout je ne vois pas ce que cette dernière remarque a à faire dans une biographie, qui plus est tourné de façon assez péjorative. La section qui mentionne ceci est intitulée “Style”, ils auraient pu au moins dire en quoi ce large dos impacte son style en tant que danseuse, mais non, c’est juste un dos “atypique”. SUPER!


> La danse ce n’est pas pour les garçons

Cette petite vidéo :

https://www.facebook.com/georgehtakei/videos/1461153727316082/?hc_ref=ARTYTDD7lMTu2QVs97GMFiT4XqFYziEYW8gGnAhpwvMD4GM2pnUPNofvNhHoy_75_Jw

En discutant avec une de mes élèves :

“Mon fils est fan de danse, il passe son temps à danser avec nous dans le salon, mais il n’ose pas venir prendre des cours à cause de ses copains”

Ca me rend tellement triste

Entendu en cours de formation d’animateur sportif :

“La partie expression (NDLR c’est comme ça qu’on appelle la danse dans notre formation) de notre cursus a des caractéristiques plus féminines”

Je n’ai toujours pas vraiment compris le sens et l’intérêt de cette semarque…

 

– – – – – – – – – –

LA DANSE CLASSIQUE VS LES AUTRES STYLES

> La danse classique est plus légitime, plus professionnelle que les autres

Cet article sur LinkedIn qui à la base part d’une bonne intention :

https://www.linkedin.com/pulse/importance-being-imperfect-what-non-dancers-can-learn-oliveira

C’est peut-être juste moi et ma parano, mais voilà chaque fois que je lis des articles destinés au grand publics à propos de danseurs professionnels, ils mettent en avant ou ne mentionne que la danse classique. Ce qui est décrit dans l’article ci-dessus est à mon avis valide pour n’importe quel type de danse, alors pourquoi ne pas le dire? Pourquoi utiliser l’expression “Nous les danseurs classiques” et pas juste “Nous les danseurs”? C’est le genre de phrase qui (et encore plus en ouverture d’un article qui s’intitule “Ce que les non danseurs peuvent apprendre des danseurs professionnels”) me hérisse le poil, et le genre d’article qui entretient, sans forcément le vouloir, ce préjugé que la danse classique est plus légitime et professionnelle que les autres style de danse.

> Danse classique vs Danse contemporaine

Cet article très intéressant de Dance Magazine sur l’entraînement du danseur

http://www.dancemagazine.com/contemporary-class-dancers-technique-2534522470.html

De retour sur la page Wikipedia de Marie-Agnès Gillot:

“Marie-Agnès Gillot est souvent décrite comme «la danseuse contemporaine» de l’Opéra participant à nombre de créations et de pièces contemporaines mais n’en reste pas moins une danseuse classique pourvue d’une technique d’une rare finesse”
https://fr.wikipedia.org/wiki/Marie-Agn%C3%A8s_Gillot

Ouf on est sauvé, on a failli perdre Marie-Agnès Gillot à la danse contemporaine, dites donc!

> Et puis aussi…

Entendu en cours de formation d’animateur sportif :

“Ca dépend quelle activité vous faites, par exemple si vous faites de la danse classique vous utiliserez plus la souplesse que si vous faites du renforcement musculaire.”

Parce que j’aime chercher la petite bête et que chaque fois ça m’énerve quand les gens se sentent obligés d’ajouter “classique” alors que “danse” tout seul marche très bien aussi!!!

 

– – – – – – – – – –

SPECIAL BURLESQUE

> Quand une fille fait du burlesque c’est pour faire plaisir à son mec

Lu sur facebook après qu’une fille ait aimé la promotion pour mon stage de danse cabaret burlesque & Chair Acro:

“C’est Ernest (*ou tout autre nom de garçon que vous souhaitez*) qui va être content!”


> Il n’y a que des filles qui font du burlesque

Dans le cadre d’un challenge mensuel de dessin sur Facebook dont le thème était “Burlesque dancer” (NB: j’écris volontairement le thème en anglais puisqu’il n’y a pas de genre au mot dancer) un participant a écrit :

“Voici une peinture faite à la vas-vite que je n’ai pas eu le temps de finir. Je n’étais pas très inspirée par le thème. Qui plus est, je n’ai pas l’habitude de dessiner des femmes… ce que j’essayerai de corriger dans le futur”

J’avoue que ça a été dur de ne pas lui répondre que c’était une excuse de merde!


> Le burlesque ce n’est pas pour les hommes hétéros et en plus ce n’est pas féministe

Cette critique hallucinante d’un spectacle de cabaret burlesque paru dans stuff :

https://www.stuff.co.nz/auckland/local-news/waiheke-marketplace/101355594/pride-well-earned-for-red-room-cabaret-on-waiheke-island

 

– – – – – – – – – –

POUR FINIR…

Je laisse la parole à Marie-Agnès Gillot puisque j’en beaucoup parlé d’elle dans ce billet… Meme si l’article Wikipedia m’a un peu énervée, il m’a conduit vers un article de Libération de 2012 (http://next.liberation.fr/culture/2012/11/02/au-dela-des-apparences_857786) sur la danseuse et vers ces mots qui encadrent l’article et qui sont parfaits pour clore cette compilation de mars

” «Dommage que la société ne donne pas tout son sens à la profession de danseur, si difficile, si ingrate. Je crois que nous souffrons de l’héritage des siècles passés où notre image n’était pas toujours valorisée.»
[…]
Car décidément ce qui l’irrite prodigieusement, c’est le peu de cas que l’on fait des danseurs, «pourtant des créateurs aussi brillants que les autres. Il y a toujours un petit sourire, un brin de mépris, en gros, un manque de considération» “.

Comme quoi je ne suis peut-être pas si parano que ça…

Et si vous croisez un article ou une vidéo qui touche au sujet, n’hésitez pas à me le signaler!

 


In this first compilation, you’ll actually find things that I’ve written down over the past 3 months, since I’ve had this blog in mind for a while so the next ones might be shorter (let’s hope anyway).
Here we go, this is what I’ve heard / read / seen the past few months organized by themes.

– – – – – – – – – –

THE IMAGE OF THE DANCER

> The female dancer’s body

Heard while watching the French TV show Prodiges:

“She is a bit fat to be a dance teacher”.

Read on the French Wikipedia page of the Paris Opera Dancer Marie-Agnes Gillot:

“Marie-Agnès Gillot is an atypical dancer. She looks more like a swimmer, her back muscles are hyper developed, than a ballet dancer with a long and thin silhouet.”
https://fr.wikipedia.org/wiki/Marie-Agn%C3%A8s_Gillot

I personally don’t understand what’s the point to comment on a dancer’s body shape , especially in regards to her job abilities. Being “fat” doesn’t make this woman a lesser dance teacher, it doesn’t impact her dance knowledge or her capacity to teach. The fact that Marie-Agnès Gillot has a “swimmer” ‘s back (and probably the reason behind that is that she has used swimming as a way to treat her back issues) doesn’t make her a lesser “ballet dancer”. But most of all, in regards to that second comment, I don’t understand why this has anything to do with her biography, especially with this kind of a pejorative tone. It’s in a section called “style”, they could have at least said something about how having such a large back impacts her dancing style, but no, it’s just an “atypical” back. SO HELPFUL!

> Dance is not for boys

This video:

https://www.facebook.com/georgehtakei/videos/1461153727316082/?hc_ref=ARTYTDD7lMTu2QVs97GMFiT4XqFYziEYW8gGnAhpwvMD4GM2pnUPNofvNhHoy_75_Jw

Talking with one of my students:

“My son loves dancing, he spends his time dancing with us in the living room, but he is scared to come to dance classes because of his friends.”

This makes me so sad

In teacher’s training class few weeks ago:

“The characteristics of the expressive (i.e. dance) part of our curriculum are more feminine”

Whatever that means…

 

– – – – – – – – – –

BALLET VS OTHER DANCE STYLES

> Ballet has more legitimity and is more professional than other dance styles

This article on LinkedIn that is supposed to be motivational:

https://www.linkedin.com/pulse/importance-being-imperfect-what-non-dancers-can-learn-oliveira

Maybe it’s just me and my paranoïa, but I feel like everytime I read an article about professional dancers written for the general audience, they highlight or talk only about ballet. Evrything that is written in the article mentioned above is valid, in my humble opinion, for any kind of dance styles, so why not say so? Why use the sentence “We ballet dancers” and not simply “We dancers”? This is the kind of sentence (especially at the beginning of an article titled “What non-dancers can learn from professional dancers”) that drives me crazy, and the kind of article that maintains, without really realizing it, the prejudice that ballet is a more professional and legitimate dance style than the others.

> Ballet vs contemporary

This really interesting article by Dance Magazine about dancers training:

http://www.dancemagazine.com/contemporary-class-dancers-technique-2534522470.html

Back to the French Wikipedia page about Marie-Agnès Gillot:

“Marie-Agnès Gillot is often described at the “contemporary dancer” of the Paris Opera taking part in numerous contemporary creations and choreographies, but she remains nonetheless a ballet dancer with a rare and delicate technique.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Marie-Agn%C3%A8s_Gillot

You can rest easy, Marie-Agnès Gillot is not completely lost to contemporary dance!

> And also…

In teacher’s training class few weeks ago:

“It depends what kind of sports you do, for example you will use more your flexibility if you do ballet than if you do a muscle building activity.”

Just because I’m picky and because it annoys me so much when people use the word “ballet” when it works exactly the same with the word “dance”!!!

– – – – – – – – – –

BURLESQUE

> When a lady does burlesque, it’s to please her man

Read on Facebook after a girl liked the promo I did for my Burlesque Cabaret & Chair Acro workshops:

“Ernest (*or whatever guy’s name you wanna write here*) is gonna be so happy!”


> Only women do burlesque

As part of a monthly drawing Facebook challenge, the theme was “Burlesque dancer”, one of the participants wrote:

“Here’s a rushed painting that I didn’t manage to finish in time. I wasn’t very inspired for this theme. Furthermore, I’m not used to draw women… Something I’ll try to correct in a near future.”

It was really hard not to let him know that this was a really dumb excuse!


> Burlesque is not for hetero men and it’s not feminist

This absurd review about a burlesque cabaret show written by Stuff:

https://www.stuff.co.nz/auckland/local-news/waiheke-marketplace/101355594/pride-well-earned-for-red-room-cabaret-on-waiheke-island

– – – – – – – – – –

AND TO FINISH…

I give the final word to Marie-Agnès Gillot since she was showcased in this post twice. Even though the Wikipedia pissed me off a bit, clicking on the links in the footnotes brought me to an article about the dancer, published in the French magazine Libération in 2012 (http://next.liberation.fr/culture/2012/11/02/au-dela-des-apparences_857786) which opens and closes on those words… Perfect for this first compilation about prejudices and stereotypes in dance.

” «It’s a pity that society doesn’t give all its meaning to being a dancer, a profession that is so difficult, so trying. I think that we suffer from the legacy of previous centuries when the image of the dancer was not always gratifying.»
[…]
Because what annoys her the most, is the little regards people have for dancers, «yet they are as brilliant as any other creative person. There is always a little smirk, a touch of contempt, basically, a lack of consideration. » “.

So maybe I’m not that paranoid after all…

If you read an article or see a video that relates to this subject please let me know…

525 600 minutes | 2018 – Week 7

english

 

Du 12 au 18 février

Après une semaine au ralentis, plein de choses cette semaine! Il y a eu des choses qui n’ont rien à voir directement avec la danse, comme un rendez-vous avec ma conseillère Pole Emploi, la révision de ma voiture, visiter notre futur appartement, mais qui prennent quand même du temps et de l’énergie.

Il y a eu beaucoup d’administration avec les comptes à faire post Ladies Night et la logistique pour les ateliers de ce weekend. C’était aussi la dernière ligne droite dans la création de mon association avec les statuts à finir, l’assemblée générale, le procès verbal à rédiger. Et puis il y a eu une réunion à l’ASG danse (l’école où je prends des cours, propose mes stages et ateliers mais aussi ou je fais mon alternance pour ma formation CQP) pour la représentation du mois d’Avril à laquelle participent mes élèves Chair Acro et 60s Gogo.

Mais surtout j’ai pas mal jonglé avec ma casquette de prof multi facettes. Je suis d’abord allée à Pomerols donner la dernière leçon du bloc de 4 à mes futurs mariés Samantha et Miguel. Puis samedi il y avait la deuxième session de mes ateliers vintage et cabaret à l’ASG. Encore une fois un vrai régal de donner ces cours. Et le reste du weekend, j’ai préparé une nouvelle série de vidéos pour mes cours en ligne. En plus des cours de Chair Acro qu’elles font depuis 1 an, mes élèves néo zélandaises ont demandé de rajouter un cours de danse contemporaine qui commence ce lundi 19 février.

Et au milieu de tout ça, pour ajouter à la charge, pour la première fois depuis le début de ma formation CQP, j’avais des devoirs! Avant la semaine de vacances, nous avions une petite évaluation. Il fallait présenter un exercice de 8 minutes dans une branche de disciplines (renforcement / cardio / gym douce / expression) sur laquelle nous ne feront pas notre certification, et préparer à l’écrit une grille de séance détaillée de l’exercice. J’ai choisi de présenter un exercice de gym douce, et pour être sûre qu’il durerait 8 minutes je l’ai testé sur ma maman. Bon évidemment avec le stress de l’évaluation je me suis moins bien débrouillée que tranquille dans mon salon, mais je m’en suis quand même plutôt bien sortie.

Bref une semaine bien chargée qui a bien fait fonctionner mes neuronnes!

A la semaine prochaine en vous souhaitant une bonne semaine à toutes et tous!!!

 



12 to 18 February

After a slow week, I had to do a lot of stuff this week! There were some not so dance related things to do like going to see my unemployment counsellor, having my car serviced or visiting our future apartment. Basic stuff that still take time and energy.

There were a lot of admin stuff. Accounting after last week’s Ladies Night and organizing this weekend’s courses. Finishing all the paperwork to create my own associative structure. And there was also a meeting at the ASG danse (the dance school where I take classes, teach my courses and do my placement for my teacher’s training) to discuss the show in which my Chair Acro and 60s Gogo students will be dancing in April.

But most of all there were some teaching stuff. I had to juggle between the different kind of lessons I teach. First I taught a wedding dance lesson to Samantha and Miguel, it was the last of their block of 4, but we will work together again on another project for their wedding. Then on Saturday was the second session of the courses I teach at the ASG. One more time I had such a good time teaching those girls! And for the remainder of the weekend I prepared a whole bunch of new videos for my online classes. On top of the Chair Acro classes that they have been following for a year, my kiwi students have asked if I could also teach them an online contemporary class that is due to start this Monday 19 February.

And in the middle of all this, to add to the load, I got reminded that I was back studying at school and that I had teacher’s homework!!! Before going on our week long winter break, we had a little evaluation and for that we had to prepare a 8 minute long exercise to teach in class in a style that we are not familiar with and prepare the analytic spreadsheet of the exercise. I decided to create a little BodiBalance session and to make sure it was 8 minutes long, I tried it on my mum. Of course with the stress of the evalutaion I didn’t do as well as I did in the comfort of my living room, but I still did good

So to sum up, it’s was quite a packed week that got my brain working at full capacity!

See you next week, hoping it will be a great one for you all!

525 600 minutes | 2018 – Week 5

english

 

Du 29 janvier au 4 février

Une semaine assez basique mais pas tant que ça, avec de l’admin, des cours de danse, la formation CQP et… du Decouflé.

Le point culminant de cette semaine a été la venue de Philippe Decouflé et sa compagnie DCA à Sète.
J’ai du mal à être objective quand je parle du chorégraphe tellement j’aime son travail et “Nouvelles pièces courtes” était au rendez-vous, une fois de plus superbe. Le spectacle m’a donné plein d’idées et m’a laissée pleine de nostalgie. Je voulais écrire un billet dessus, mais je n’ai pas réussi, il faut que je digère le tout et que je me ré-habitue à l’écriture. Alors à la place je vous laisse avec ce très bel article de Danse avec la Plume.

Mais le fin du fin c’est d’avoir passé 3 heures dans une salle de danse à suivre un cours à la façon de Decouflé avec un de ses danseurs. J’ai eu le sourire jusqu’aux oreilles de bout en bout. C’était parfait. Je me suis tellement sentie à mon aise. C’était à la fois une découverte et une sorte de réconfort. Je n’avais pas envie de partir. La danse contemporaine, cette danse contemporaine, me manque tellement…

Niveau admin il y a eu beaucoup de routine: les comptes et autres factures et emails post stages, encore des papiers pour la formation CQP, finir d’ouvrir le compte Hello Asso pour Edges et le suivi régulier des médias sociaux.
Il y a eu aussi, chose nouvelle, de l’administration pre-spectacles en français. Il aura fallu presque 1 an pour en arriver là, mais j’ai enfin 3 spectacles à venir en France, produit par des françaises, en février et mars. Il a donc fallu que je prenne le temps de traduire mon pack performer en français. J’ai aussi passé pas mal de temps à organiser la logistique de mon déplacement sur Toulouse à la fin du mois. 2018, here I come!

Je vous souhaite à tous une chouette semaine à venir!

 



29 January to 4 February

A classic week with admin, dance classes and the teacher course. But also some Decouflé…

The highlight this week was having Philippe Decouflé and his company DCA in Sète. It’s hard for me to be objective when I talk about the choreographer, I love his work so much, and “Nouvelles pièces courtes” didn’t disappoint, it was once more superbe. The show left me full of nostalgia and gave me so many ideas. I wanted to write something longer on it, but I didn’t happen, I still need to process and get used to write again. So instead here is a really cool article by Danse avec la Plume (all in French, sorry…).

But the best part in all this was taking a 3 hour Decouflé style dance class, taught by one of the dancers from the company. I smiled for the entire 3 hours. It was perfect. It felt so good, it was exactly what I needed. It was at the same time experiencing something new and feeling so comfortable with it. I didn’t want to leave. I miss so much doing this kind of contemporary dance…

Admin-wise there was the usual: accounting and emails post workshops, some paperwork for the teacher course, doing some little work the non profit Edges and the basic social networking.
But there was also something new: pre-show admin in French. It took almost a whole year to get there but I have finally been booked for 3 shows in France, produced by French people that will be held in February and March. So this week I took the time to translate my performer’s pack in French. I also spent a good amount of time on working out the logistics for my travel to Toulouse at the end of the month. 2018, here I come!

I wish you all a really nice week!!!